1
00:00:08,860 --> 00:00:10,110
Arrête d'essayer
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,070
pour faire preuve de fermeté envers vos amis,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,070
Natsuki Subaru!
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,060
Ta tête n'est qu'un gros désordre confus,
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,240
et tu ne sais pas quoi faire, n'est-ce pas ?
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,540
Vous continuez à vous retrouver dans des situations où
vous devez tendre la main et aider,
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,230
mais tes bras et ta tête
sont trop faibles pour aller assez loin,
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,880
donc tu finis par perdre du temps
je me débats frénétiquement, n'est-ce pas ?
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
M'entendez-vous ?
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
Si vous m'entendez, dites quelque chose !
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,550
C'était pour quoi ça ?!
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,120
Tu as finalement perdu ton sang-froid,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,330
mais tu as oublié de payer
attention à votre pied.
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,600
Cela vous résume parfaitement, n'est-ce pas ?
15
00:00:48,600 --> 00:00:49,540
Pathétique.
16
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
Ah, c'est vrai ?!
17
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
C'est vraiment toute votre force.
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,120
Faire un acte difficile pour
une fille que tu aimes, c'est bien.
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,610
Et tu peux jouer dur pour
une fille qui t'aime bien aussi.
20
00:01:07,610 --> 00:01:08,830
Personne ne s’y opposerait.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
Mais cela ne va pas plus loin !
22
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
Tu sais que tu n'es pas assez bon, n'est-ce pas ?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Vous savez que vous ne pouvez pas l'atteindre, n'est-ce pas ?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,550
Vous voulez bien paraître pour le
fille que tu aimes, n'est-ce pas ?!
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,000
Tu veux être quelqu'un qui est la fille qui
des choses dont vous pouvez être fier, n'est-ce pas ?!
26
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
Alors pourquoi tu ne
accepter l'aide de quelqu'un ?!
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,940
Quelqu'un comme...
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,770
un ami !
29
00:01:35,250 --> 00:01:38,070
Je comptais sur quelqu'un d'autre.
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,840
J'ai demandé de l'aide.
31
00:01:40,630 --> 00:01:42,270
Mais ça n'a pas marché.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,620
Peut-être...
33
00:01:45,440 --> 00:01:49,830
Mais je ne m'en souviens jamais
en vous entendant demander mon aide.
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
N-Non, je veux dire...
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
J'ai juste la tête pleine de nœuds.
36
00:02:01,130 --> 00:02:04,160
C'est plein de choses que tu ne ferais pas
crois même si je te le dis.
37
00:02:04,630 --> 00:02:06,980
Je ne sais même pas par où commencer...
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,690
Commencez simplement à parler.
J'écouterai jusqu'à ce que tu aies fini.
39
00:02:11,370 --> 00:02:13,320
Mais si je fais ça...
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,430
Ne viens-je pas de te dire non
faire cet acte difficile ?!
41
00:02:16,430 --> 00:02:19,330
Si vous avez le temps de trop compliquer
tout dans ta tête,
42
00:02:19,330 --> 00:02:20,820
alors crachez tout ça !
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,550
C'est facile à dire pour toi, mais je...
44
00:02:22,550 --> 00:02:24,680
Crachez tous ces nœuds !
45
00:02:24,680 --> 00:02:28,220
Et quand tu as fini,
dis-moi juste de te croire !
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,850
Parce que je suis ton ami, d'accord ?
47
00:02:36,050 --> 00:02:39,550
Vous ne me croirez peut-être pas, mais...
48
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
Roswaal!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Faisons un pari,
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,990
avec mon souhait et le vôtre en jeu !
51
00:03:06,980 --> 00:03:13,830
Je ne m'attendais certainement pas à
à bientôt dans cette vie.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,230
Ce sera notre dernière confrontation.
53
00:03:17,620 --> 00:03:20,500
Je vais sauver le sanctuaire
et le manoir dans cette boucle,
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,970
quoi qu'il en coûte.
55
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
Et je vais m'effondrer tous les
foutu un de tes projets !
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,010
Tu veux recommencer maintenant,
quand tu m'as sous contrôle,
57
00:03:29,010 --> 00:03:33,740
et laisse derrière toi celui
et le seul pouvoir que tu as ?
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,280
Pouvoir recommencer et pouvoir
les sauver sont deux choses différentes.
59
00:03:39,530 --> 00:03:41,780
Toi et moi étions trop arrogants.
60
00:03:42,270 --> 00:03:45,540
Ce pouvoir que j’ai n’est même pas très utile.
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,640
Si tu dis que c'est la dernière fois,
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,730
qu'est-ce que tu attends de moi ?
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,500
Ma demande est simple.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
Si je sauve à la fois le Sanctuaire
et le manoir,
65
00:03:58,290 --> 00:04:00,950
tu vas jeter ce livre
éloigne-toi et viens avec moi.
66
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
Je vais faire d'Emilia la nouvelle dirigeante,
67
00:04:02,930 --> 00:04:06,180
et j'ai besoin de votre aide pour le faire.
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
Ne soyez pas ridicule.
69
00:04:09,090 --> 00:04:11,870
Cette suggestion est absolument erronée.
70
00:04:11,870 --> 00:04:13,230
Pensez-vous que vous le feriez
pardonne ce que je—
71
00:04:13,230 --> 00:04:15,850
Si c'était pour te pardonner,
72
00:04:15,850 --> 00:04:18,250
il n'y a aucune chance que je fasse ça.
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,030
Mais c'est à mon propre cœur de s'inquiéter.
74
00:04:22,610 --> 00:04:25,860
Rien de mortel n’est encore arrivé.
75
00:04:25,860 --> 00:04:28,200
Donc si je peux résoudre ça... Compris ?
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,410
Comment une idée peut-elle être si pratique ?
77
00:04:31,780 --> 00:04:35,050
Hé, j'adore les idées pratiques !
78
00:04:35,050 --> 00:04:37,620
Emilia va faire de son mieux
pour devenir le prochain dirigeant,
79
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
et je serai à ses côtés pour la féliciter.
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,010
Je veux que tu fasses partie du
foule que nous aurons autour d'elle.
81
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
Juste pour que vous le sachiez, ce sera obligatoire.
82
00:04:47,220 --> 00:04:51,320
Vous espérez réaliser votre désir
sans rien lâcher ?
83
00:04:51,320 --> 00:04:54,290
Non seulement ça, mais tu dis
mon implication est nécessaire
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
et insiste pour m'inclure dans
la base de l'avenir ?
85
00:04:57,660 --> 00:04:59,650
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas, Subaru-kun ?
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,110
De quoi ?
87
00:05:01,690 --> 00:05:06,570
De la pure avidité de cette solution.
88
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Votre ennemi est devenu le
carte la plus forte en jeu.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,830
Cela ne vous suffit toujours pas ?
90
00:05:24,160 --> 00:05:26,250
Peu importe comment tu le combats,
91
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
vous ne pouvez pas surmonter cela.
92
00:05:28,510 --> 00:05:31,730
Avec Emilia-sama incapable de se tenir debout,
la barrière restera.
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,170
Le Sanctuaire sera couvert de neige,
94
00:05:34,170 --> 00:05:36,390
et le manoir coulera
dans une tragédie sanglante.
95
00:05:36,390 --> 00:05:39,770
Ouais. Devrait faire la vue
de toi qui pleure, c'est encore mieux.
96
00:05:41,730 --> 00:05:44,720
Je vois. Tu as raison.
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,110
Ce n'est pas une mauvaise idée d'en poser
les bases du prochain moi.
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
Alors puis-je comprendre que cela signifie
tu acceptes le pari ?
99
00:05:55,740 --> 00:05:59,260
Eh bien, maintenant que c'est réglé,
Je peux commencer.
100
00:06:00,100 --> 00:06:01,130
Subaru-kun...
101
00:06:02,050 --> 00:06:06,420
La neige dans le Sanctuaire et l'attaque
sur le manoir commence dans trois jours.
102
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
Faites de votre mieux pour le combattre...
et échoue lamentablement.
103
00:06:09,690 --> 00:06:10,800
Dis ce que tu veux.
104
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
Roswaal, remets ton maquillage de clown, d'accord ?
Vous me perturbez.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Comme deux clowns à la merci du destin,
106
00:06:22,850 --> 00:06:25,480
combattons cela de manière juste et équitable.
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,910
Comment se passe la conspiration que tu es
comploter avec ton ami ?
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,450
Et toi?
109
00:06:35,450 --> 00:06:37,810
Avez-vous accepté ce que fait Roswaal ?
110
00:06:37,810 --> 00:06:42,290
Il n'y a qu'une chose
J'apprécie par-dessus tout.
111
00:06:42,810 --> 00:06:45,830
Il est impossible que cela change un jour. Jamais.
112
00:06:46,270 --> 00:06:49,420
Alors ne t'embête pas à attendre
pour que je change d'avis.
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,210
Ne jamais dire jamais.
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,720
Soyez silencieux.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
Vous placez vos espoirs en Emilia-sama ?
116
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Oui, je le suis et je crois en elle.
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
Emilia-sama n'a pas compris
pourquoi elle a du mal.
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,600
Jusqu'à ce qu'elle le fasse, c'est la même chose
va continuer à se produire.
119
00:07:08,360 --> 00:07:10,910
Nous nous sommes déjà éloignés de
ce qui est écrit dans le livre.
120
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
Roswaal est gratuit maintenant !
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
En fait, elle m'a donné des conseils...
122
00:07:17,890 --> 00:07:19,730
Est-ce qu'elle m'aime bien aussi ?
123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
Tu parles toujours comme ça ?
124
00:07:21,960 --> 00:07:24,540
Si elle vous entend, elle sera furieuse.
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Puisque Ram-san travaille avec le margrave,
126
00:07:28,130 --> 00:07:30,140
cela ne fait-il pas de vous des ennemis ?
127
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
Ram est mon ennemi ?
128
00:07:35,010 --> 00:07:39,240
Eh bien, maintenant je peux voir comment
vous faites profondément confiance à Ram-san.
129
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
Et? Que s'est-il passé avec
le margrave lui-même ?
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,310
Tout est réglé.
131
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
Le pari est officiellement lancé.
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,390
C'est bon à entendre.
133
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Bien sûr, je ne pense pas qu'il soit
jamais perdu pour quoi que ce soit auparavant,
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,320
donc je n'avais aucun doute qu'il serait d'accord.
135
00:07:54,010 --> 00:07:56,030
Et ensuite c'est...
136
00:07:57,030 --> 00:07:59,340
Garfield, ouais.
137
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
Mais d’abord, puis-je vérifier une chose ?
138
00:08:06,940 --> 00:08:10,460
D'accord. Je vais continuer avec mon
partie du plan tel que discuté.
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,970
Et quant à Emilia-sama...
140
00:08:14,530 --> 00:08:17,110
C'est une chose que je ne peux pas
comptez sur votre aide.
141
00:08:17,680 --> 00:08:20,430
Ou peut-être devrais-je dire ma propre aide...
142
00:08:22,420 --> 00:08:25,900
Je n'ai même pas gratté le
la surface de ce qui lui fait mal.
143
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
Je suppose que j'avais juste peur, après tout.
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,740
C'est sûr.
145
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
N'essayez pas de jouer l'innocent.
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
Hé, mec !
147
00:08:34,050 --> 00:08:37,780
Alors, êtes-vous prêt à gratter le
la surface de ce qui lui fait du mal ?
148
00:08:38,270 --> 00:08:41,250
Eh bien, je suis prêt à lui demander si je peux.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,930
Contrairement à Garfiel, je ne le fais pas
je dois m'inquiéter de mourir.
150
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
Je ne sais pas si je devrais
rire de ça ou pas.
151
00:08:47,940 --> 00:08:51,260
Quoi qu'il en soit, je suppose que tu es du genre à prendre des paris
qui sont contre toi, hein ?
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,990
Je suppose que oui.
153
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
Mais prendre un pari sans même
compte tenu de mes chances de gagner ?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
C'est une première pour moi.
155
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
Je pensais te trouver ici, Ryuzu-san.
156
00:09:10,000 --> 00:09:15,380
Tu parles comme quelqu'un qui a déjà
me connaît remarquablement bien.
157
00:09:16,310 --> 00:09:19,160
Je dirais que tu as raison. je sais
à peu près tout.
158
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
Je sais même quel est votre objectif ici.
159
00:09:22,980 --> 00:09:27,010
Alors je suppose que celui de Young Ros
j'attendais, c'était toi.
160
00:09:27,010 --> 00:09:29,970
Ouais, désolé. Ce tout
la chose a été annulée.
161
00:09:29,970 --> 00:09:30,500
Hein?
162
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
Quoi qu'il en soit, je suis au milieu d'un
énorme confrontation avec Roswaal maintenant.
163
00:09:34,960 --> 00:09:37,650
Je veux que ça se termine par un résultat
c'est bon pour tout le monde,
164
00:09:37,650 --> 00:09:41,090
c'est pourquoi je veux votre aide.
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,520
Pourquoi ne pas utiliser votre Autorité comme
apôtre pour exiger mon aide ?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,940
je ne veux pas compter sur
ce genre d'autorité.
167
00:09:48,990 --> 00:09:51,480
Je suis venu ici pour te parler.
168
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
Les jeunes hommes sont si rapides
faire preuve de fermeté.
169
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
Et? Sur quoi vous disputez-vous ?
170
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
En termes simples, je suppose que je dirais
un moyen de libérer le Sanctuaire.
171
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
Je sais que tu es opposé à
en le libérant cependant.
172
00:10:10,260 --> 00:10:12,920
Je suis opposé à la libération du Sanctuaire ?
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,310
Hein? Attends, tu n'es pas contre ?
174
00:10:17,780 --> 00:10:21,050
Sérieusement?! Vous plaisantez !
Alors pourquoi as-tu...
175
00:10:24,050 --> 00:10:27,550
Pourtant, je ne peux pas dire que votre
les soupçons sont tout à fait fous.
176
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
Quelle est votre opinion sur Young Gar?
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,150
Je pense... il n'y a pas
éviter un conflit avec lui.
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Je vois.
179
00:10:39,420 --> 00:10:40,360
Mais...
180
00:10:40,840 --> 00:10:45,580
Mais que nous puissions ou non être amis
une fois que ce sera fini, reste à voir.
181
00:10:48,180 --> 00:10:50,030
Et pour m'aider à prendre cette décision,
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,200
Je veux en savoir plus sur lui.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
Vous êtes très doué pour tromper
les personnes âgées, Young Su.
184
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
Vous avez interrogé la sorcière à propos de moi, n'est-ce pas ?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,250
A propos des copies de Ryuzu Meyer,
186
00:11:11,250 --> 00:11:14,610
et peut-être à propos du
but de les créer.
187
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
Elle m'a parlé de l'expérience d'immortalité
188
00:11:16,900 --> 00:11:19,550
et que toi, Ryuzus, tu étais
les cas réussis pour cela.
189
00:11:20,430 --> 00:11:25,750
À ce jour, je protège et supervise
le cristal qui crée les copies.
190
00:11:25,750 --> 00:11:31,120
Nous alternons tous les quatre
assumer le rôle de superviseur.
191
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
J'ai entendu parler des « quatre premiers ».
192
00:11:34,220 --> 00:11:37,080
Donc les trois autres, à part toi...
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
Je m'appelle Natsuki Subaru.
194
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
Quel est ton nom, Ryuzu-san ?
195
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Je m'appelle Ryuzu Arma.
196
00:11:49,300 --> 00:11:52,640
Je suis l'un des quatre premiers exemplaires.
197
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Arma ?
198
00:11:54,350 --> 00:11:56,270
Je suis Ryuzu Bilma.
199
00:11:57,130 --> 00:12:00,790
Le premier Ryuzu-san que j'ai rencontré
elle s'appelait "Bilma".
200
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
Je n'ai jamais voulu me cacher
quelque chose de Ryuzu-san...
201
00:12:05,070 --> 00:12:07,630
Mais pourquoi se donner tant de peine ?
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,650
Nos corps ne sont pas faits de chair et de sang.
203
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
Ils sont faits d'artificiel
od vêtu de mana.
204
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
Toute activité dans laquelle nous nous engageons consomme du mana,
205
00:12:18,000 --> 00:12:21,210
et une activité continue pour
une journée complète est impossible.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
Oh, alors tu es comme les esprits.
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
C'est pourquoi tu as alterné
entre vous quatre.
208
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
Mais... ça te va ?
209
00:12:30,730 --> 00:12:32,910
Tu es si gentil, Jeune Su.
210
00:12:34,980 --> 00:12:41,780
Cependant, l'un des quatre premiers,
Ryuzu Shima est une exception.
211
00:12:42,400 --> 00:12:43,990
Ryûzu Shima ?
212
00:12:44,580 --> 00:12:46,050
Je ne dirai à personne ce que tu m'as dit.
213
00:12:46,050 --> 00:12:48,910
Je le jure sur le nom de Ryuzu Shima.
214
00:12:49,780 --> 00:12:53,120
Il y a une dizaine d’années, elle a posé problème.
215
00:12:53,500 --> 00:12:56,220
Elle a ensuite été expulsée de
le rôle de superviseur,
216
00:12:56,220 --> 00:12:59,580
et vit maintenant dans la forêt
avec les autres exemplaires.
217
00:13:00,050 --> 00:13:04,730
C'est pour cette raison que nous sommes trois
remplir le rôle de superviseur maintenant.
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Quel problème a-t-elle causé ?
219
00:13:07,140 --> 00:13:10,280
Elle a violé le contrat avec
la sorcière qui nous a créés
220
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
en entrant dans le cimetière...
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
pour ramener Young Gar
222
00:13:14,030 --> 00:13:19,000
quand il a enfreint les règles pour tenter
le procès et n’est pas revenu.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,310
Je n'ai pas revu Shima depuis
elle a été déchue de son devoir,
224
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
mais ce ne serait pas une surprise
225
00:13:26,810 --> 00:13:31,760
si Young Gar a rencontré Shima,
avec qui il partage des souvenirs que nous n'avons pas.
226
00:13:31,760 --> 00:13:34,010
Des souvenirs que vous n'avez pas tous les trois ?
227
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Je fais référence au passé de Young Gar
vu lors du procès au cimetière.
228
00:13:39,760 --> 00:13:43,670
Connaissez-vous la situation familiale de Young Gar ?
229
00:13:44,180 --> 00:13:48,730
Ouais, je sais que Frederica est à lui
sœur d'un père différent,
230
00:13:48,730 --> 00:13:50,490
et comme elle a moins de sang non humain,
231
00:13:50,490 --> 00:13:52,890
elle a quitté le Sanctuaire il y a dix ans.
232
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
Pourquoi as-tu quitté le Sanctuaire ?
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,170
Je suppose que je voulais créer
234
00:14:02,700 --> 00:14:06,580
une opportunité pour le
les gens du Sanctuaire
235
00:14:06,580 --> 00:14:08,860
de le quitter une fois la barrière brisée.
236
00:14:09,650 --> 00:14:12,160
Je voulais leur faire une place.
237
00:14:12,890 --> 00:14:14,740
Du moins, c'est ce qu'elle a dit.
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,810
Attends, est-ce que Garfiel a fait le passé
avez-vous vu le moment où elle est partie ?
239
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
Non, ce qu'il a vu était très probablement
240
00:14:23,180 --> 00:14:27,060
le moment où Young Gar
et Fred ont été laissés pour compte
241
00:14:27,060 --> 00:14:29,430
par leur mère lorsqu'elle quitta le Sanctuaire.
242
00:14:30,980 --> 00:14:33,320
Ce stupide et pitoyable Garfiel
243
00:14:33,320 --> 00:14:35,310
a peur du monde extérieur.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,680
Donc la raison pour laquelle il est contre
libérer le Sanctuaire
245
00:14:40,030 --> 00:14:45,030
est par amertume envers sa mère pour
l'abandonner et choisir l'extérieur ?
246
00:14:47,040 --> 00:14:51,430
Le garçon se présente sous le nom de Garfiel Tinzel.
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
C'est le nom de famille de sa mère.
248
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Je crois qu'il porte ce nom
pour qu'il ne l'oublie pas.
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
Que ce soit par colère ou par tristesse
250
00:15:03,330 --> 00:15:08,300
n'est probablement connu que de lui et de Shima.
251
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Emilia-bronzage ?
252
00:15:16,270 --> 00:15:17,110
Hein?
253
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
Subaru ?
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Que fais-tu là-bas, Emilia-tan ?
255
00:15:22,900 --> 00:15:24,310
Tu vas te salir les fesses.
256
00:15:24,880 --> 00:15:27,460
Euh... je suis un dormeur agité.
257
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
Je suis désolé... j'ai menti.
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,600
La vérité est que je n'arrivais pas à dormir.
259
00:15:34,150 --> 00:15:38,200
Mais ne vous inquiétez pas. je serai sûr de
dormez suffisamment d'ici ce soir.
260
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
Mais il est presque midi.
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,430
Tu parles de
dormir jusqu'à la nuit ?
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,400
C'est très paresseux de ta part, Emilia-tan.
263
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
La façon dont tu as dit ça...
264
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
ça me donne juste un sentiment vraiment bizarre.
265
00:15:51,530 --> 00:15:53,550
Vraiment, Subaru, tu es si méchante.
266
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
Merci.
267
00:16:01,200 --> 00:16:06,530
Emilia, te sens-tu prête à le dire
moi, qu'est-ce que tu as vu pendant le procès ?
268
00:16:08,100 --> 00:16:11,740
Je ne prétendrai pas parler de
cela vous fera vous sentir mieux.
269
00:16:12,290 --> 00:16:15,120
Mais si tu me le dis, nous pouvons
s'en inquiéter ensemble.
270
00:16:15,590 --> 00:16:17,830
Je ne sais pas si je peux être d'une quelconque aide...
271
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
mais me donneriez-vous le droit de
combattre les mêmes ennemis que vous combattez ?
272
00:16:26,780 --> 00:16:27,670
Subaru....
273
00:16:28,160 --> 00:16:31,380
Subaru, tu as tellement confiance en moi...
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
Le...
275
00:16:42,040 --> 00:16:43,980
Le passé que j'ai vu...
276
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
c'était un souvenir d'avant
Je me suis endormi, je pense.
277
00:16:49,140 --> 00:16:55,000
Je ne t'ai jamais dit que j'étais gelé
dans la glace pendant longtemps, n'est-ce pas ?
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
Gelé dans... la glace ?
279
00:16:57,270 --> 00:17:00,660
Je suis resté longtemps figé dans la forêt.
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,470
Jusqu'à ce que Puck me trouve et me fasse sortir,
281
00:17:03,470 --> 00:17:09,630
J'avais dormi dans le
glace pendant très, très longtemps.
282
00:17:10,800 --> 00:17:11,810
Combien de temps?
283
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
Depuis que j'ai... six ans ou
sept ans, peut-être ?
284
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
Nous vivions tous ensemble dans la forêt
avant qu'il ne gèle, je pense.
285
00:17:18,070 --> 00:17:18,980
Vous pensez ?
286
00:17:18,980 --> 00:17:22,310
Je ne me souviens pas de grand chose
avant que cela n'arrive.
287
00:17:22,790 --> 00:17:24,420
Et ta famille ?
288
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
Ma famille n'était pas dans la forêt.
289
00:17:28,540 --> 00:17:31,350
Mais il y avait quelqu'un qui
c'était comme une mère pour moi...
290
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Hein ?
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
Attends, pourquoi...
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,740
Ma... mère ?
293
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
Calme-toi. Allez-y doucement.
294
00:17:46,150 --> 00:17:48,370
Que leur est-il arrivé à tous ?
295
00:17:49,420 --> 00:17:51,760
Le même... que moi.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,590
Ils étaient gelés dans la glace.
297
00:17:54,180 --> 00:17:55,880
J'habitais dans la forêt,
298
00:17:56,060 --> 00:18:01,050
j'attends avec Puck
tous à se réveiller.
299
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
Mais ce jour n’est jamais venu.
300
00:18:04,730 --> 00:18:07,390
Alors... j'ai quitté la forêt
301
00:18:08,010 --> 00:18:09,770
et rejoint la sélection royale.
302
00:18:09,770 --> 00:18:10,300
Hein?
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,650
Que doit faire la forêt
faire avec la sélection royale ?
304
00:18:14,090 --> 00:18:16,970
Roswaal m'a promis...
305
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Si tu réussis à accéder au trône,
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,550
peut-être que je peux décongeler la glace
qui entoure cette forêt.
307
00:18:26,020 --> 00:18:27,390
Est-ce que ça te fait moins penser à moi ?
308
00:18:28,100 --> 00:18:35,210
Tous les autres candidats participent
avec des objectifs et des résolutions solides,
309
00:18:35,210 --> 00:18:38,590
mais ma raison est tellement personnelle.
310
00:18:39,140 --> 00:18:42,930
Est-ce la "raison égoïste"
tu parlais ?
311
00:18:44,980 --> 00:18:49,260
Il n'y a rien de mal à vouloir
pour sauver les personnes qui vous sont chères.
312
00:18:49,650 --> 00:18:54,150
Qu'il s'agisse de beaucoup de monde ou simplement
quelques-uns ne le rendent pas moins noble.
313
00:18:55,370 --> 00:18:56,040
Ouais...
314
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
Merci... beaucoup.
315
00:19:03,410 --> 00:19:04,420
Émilie ?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,460
Fais les souvenirs dont Emilia ne se souvient pas
317
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
avez-vous un indice pour passer à travers l'épreuve ?
318
00:19:21,040 --> 00:19:23,260
Peut-être qu'Emilia ne s'en souvient pas,
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
mais si je demande à quelqu'un qui le fait...
320
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
Je suis désolé, Émilie.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,630
Aïe !
322
00:19:44,220 --> 00:19:46,790
Vous n'étiez pas obligé d'aller aussi loin, n'est-ce pas ?!
323
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Ah, je ne sais pas...
324
00:19:49,280 --> 00:19:51,700
Ton amour semble être du genre nécessiteux,
325
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
donc j'ai un peu peur
laissez-vous rester à côté de Lia.
326
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Dois-je t'effacer ?
327
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
Ne dis pas ça comme si ce n’était pas grave !
328
00:19:58,050 --> 00:20:01,140
Quoi qu'il en soit, Emilia-tan est vraiment triste
329
00:20:01,140 --> 00:20:03,790
depuis que son animal de compagnie, membre de la famille, s'est enfui.
330
00:20:03,790 --> 00:20:05,510
Je ne me suis pas vraiment enfui.
331
00:20:05,510 --> 00:20:07,600
J'ai toujours été en elle.
332
00:20:08,260 --> 00:20:10,680
Mais c'était gentil de ta part de m'appeler.
333
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Cela m'a fait plaisir, Subaru.
334
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
Émilie !
335
00:20:28,250 --> 00:20:30,800
Avez-vous fait un autre rêve effrayant ?
336
00:20:30,800 --> 00:20:31,690
Palet?!
337
00:20:36,970 --> 00:20:39,280
Dieu merci! Où étais-tu?
338
00:20:39,280 --> 00:20:40,830
J'étais tellement inquiète !
339
00:20:41,180 --> 00:20:43,390
Ne disparais plus comme ça !
340
00:20:44,270 --> 00:20:44,930
Palet?
341
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
Est-ce que j'ai l'air un peu plus petit que d'habitude ?
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,150
Je suppose que ma limite a été dépassée
plus vite que je ne le pensais.
343
00:20:52,520 --> 00:20:55,730
Bien sûr, j'étais consciemment
essayer de rompre notre contrat,
344
00:20:55,730 --> 00:20:59,360
donc je suppose qu'il est logique que je perde
mes plus grandes forces en tant qu'esprit.
345
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Rompre... notre contrat ?
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,900
Qu-Qu'est-ce que tu dis ?
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,980
J'ai été à tes côtés tout ce temps.
348
00:21:06,980 --> 00:21:09,990
Je ne pourrais pas te le dire seulement pour
mes propres raisons personnelles,
349
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
et à cause de vos propres problèmes.
350
00:21:12,500 --> 00:21:13,950
Mais à partir de maintenant...
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
Hein ?
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
Non... Quoi ?! W-Attendez, s'il vous plaît !
353
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
C'est terrible, Puck !
354
00:21:28,080 --> 00:21:30,190
La pierre... La pierre dans laquelle vous résidez...
355
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
Je suis désolé, Lia.
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
J'aimerais pouvoir tout expliquer,
mais nous n'avons pas le temps.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,680
Autant ça me fait mal,
358
00:21:37,680 --> 00:21:42,560
Je te confie à celui dont
l'amour pour toi est juste derrière le mien.
359
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Qu'est-ce que tu dis?
360
00:21:45,260 --> 00:21:48,310
Il n'y a personne... Il n'y a personne qui...
361
00:21:48,310 --> 00:21:49,010
Lia...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,550
je romps le contrat
entre toi et moi.
363
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
Je suis vraiment désolé pour ça
s'est avéré si unilatéral.
364
00:21:55,970 --> 00:21:59,420
Une fois que je suis parti, le sceau est dessus
vos souvenirs seront effacés.
365
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
Se souvenir d'eux sera
vous rend probablement très triste.
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,900
Tu pourrais avoir envie de pleurer davantage
que vous ne le faites actuellement.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,290
Émilie...
368
00:22:11,840 --> 00:22:15,020
Je t'aime tellement, tellement.
369
00:22:15,020 --> 00:22:15,760
Non...
370
00:22:20,870 --> 00:22:23,360
Oui, c'est bien.
371
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
Lia...
372
00:22:26,710 --> 00:22:30,870
Je t'aime plus que quiconque au monde.
373
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
Emilia-sama est tombée inconsciente ?
374
00:22:48,740 --> 00:22:52,580
Ouais, l'esprit de l'utilisateur spirituel l'a quittée.
375
00:22:52,980 --> 00:22:56,260
Si ça la rend si folle
qu'elle rate le procès,
376
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
à quoi nous sert-elle ?
377
00:22:58,720 --> 00:23:00,630
Ne dis pas ça.
378
00:23:00,630 --> 00:23:05,190
C'est une question de cœur,
donc ça me rend triste pour elle.
379
00:23:05,840 --> 00:23:08,900
Au fait, Young Gar, à propos de Young Su...
380
00:23:09,400 --> 00:23:11,490
Le mec couvert de miasmes ?
381
00:23:11,910 --> 00:23:15,170
En effet. Je sais ce que j'ai dit avant,
382
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
mais il ne semble pas avoir
aucun lien avec la sorcière.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
Je n'en sais rien.
384
00:23:22,390 --> 00:23:25,320
Va te coucher, espèce de vieille sorcière gâtée.
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
"Un Rudy qui reste éveillé toute la nuit
je regrette d'avoir les jambes courtes", tu sais.
386
00:23:31,330 --> 00:23:33,270
Emilie, ça va ?
387
00:23:33,650 --> 00:23:34,430
Ouais.
388
00:23:34,800 --> 00:23:36,330
Je suis sûr... je le serai.
389
00:23:36,820 --> 00:23:40,340
Je veux croire que je le ferai
tout ira bien le matin.
390
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
A-Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas trop pour ça !
391
00:23:48,810 --> 00:23:50,610
Si je peux faire quelque chose...
392
00:23:50,610 --> 00:23:53,700
Eh bien, je n'ai pas grand-chose à offrir,
mais tout ce que j'ai est à toi.
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,460
Émilie ?
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Tiens-moi la main.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
Vas-tu rester ici jusqu'au matin ?
396
00:24:07,530 --> 00:24:08,550
Si vous le faites...
397
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
Je pense que je peux...
398
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
Je suis désolé.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,660
Je suis désolé.
400
00:24:16,480 --> 00:24:17,340
S'il vous plaît...
401
00:24:20,850 --> 00:24:23,690
Si c'est ce que vous voulez, c'est facile.
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
Une fois c'est le matin... une fois
demain vient, tout ira bien.
403
00:24:27,960 --> 00:24:29,150
Je crois en toi.
404
00:24:32,160 --> 00:24:32,810
Ouais.
405
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Émilie !
406
00:24:46,920 --> 00:24:49,930
Je suis désolé, Émilie. Je suis vraiment désolé.
407
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Tous les gens qui t'ont dit ce gentil mensonge,
qu'ils voulaient te protéger...
408
00:24:55,530 --> 00:24:57,040
S'il vous plaît, ne les détestez pas.
409
00:24:58,010 --> 00:25:02,520
Emilie, je t'aime tellement.
410
00:25:12,290 --> 00:25:14,110
Mère Fortune, espèce de menteuse.
411
00:25:15,280 --> 00:25:16,820
Puck, espèce de menteur.
412
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
Et Subaru... espèce de menteur.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,700
Emilia-sama !
414
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
L'avez-vous trouvée ?
415
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
Non.
416
00:25:29,500 --> 00:25:30,840
Emilia-sama !
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,930
Emilia-sama !
418
00:25:32,930 --> 00:25:34,800
Ram, qu'est-ce qui se passe ici ?
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,220
Garf....
420
00:25:36,090 --> 00:25:38,330
Savez-vous où est allée Emilia-sama ?
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
Quoi?
422
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
Emilia-sama a disparu.
423
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
Nous nous sommes tous séparés pour la chercher.
424
00:25:47,170 --> 00:25:49,900
D'accord. Je vais commencer à chercher par ici.
425
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
Hé, vieille sorcière ! Tu es réveillé ?
426
00:25:56,800 --> 00:26:00,050
Quelqu'un pourrait passer
je cherche la princesse.
427
00:26:00,050 --> 00:26:01,150
Tu ferais mieux d'y aller...
428
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Vieille sorcière ?! Vieille sorcière !
429
00:26:13,500 --> 00:26:15,460
Quelque chose ne va pas.
430
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
Vieille sorcière ! Vous êtes ici ?!
431
00:26:27,860 --> 00:26:29,480
Pas ici non plus.
432
00:26:38,030 --> 00:26:40,140
Certainement pas. Est-ce qu'ils...
433
00:26:41,490 --> 00:26:42,340
Vieille sorcière ?!
434
00:26:44,720 --> 00:26:47,910
Je suis vraiment désolé de vous décevoir...
435
00:26:50,080 --> 00:26:52,310
Mais un ami m'a demandé de l'aide.
436
00:26:53,340 --> 00:26:57,010
Je réalise que ce n'est qu'un petit rôle,
mais j'ai décidé d'y jouer.
437
00:26:58,520 --> 00:26:59,540
Vous...
438
00:26:59,540 --> 00:27:03,140
En vérité, j'avais prévu de parler
les choses sont finies avec toi ici.
439
00:27:03,140 --> 00:27:04,770
Parler de tout ça ?
440
00:27:04,770 --> 00:27:09,510
Oui, je voulais te parler avec Ryuzu...
441
00:27:09,510 --> 00:27:12,140
c'est-à-dire en présence de Shima-san.
442
00:27:12,140 --> 00:27:16,900
Mais je ne m'attendais vraiment pas
ce qui s'est passé avec Emilia-sama.
443
00:27:17,690 --> 00:27:22,070
Cela dit, toutes sortes de complots
des plans étaient déjà établis.
444
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
Alors maintenant que l'hôte du banquet est absent,
445
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
Comment aimeriez-vous jouer le rôle de l'hôte à la place ?
446
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
...je voulais te protéger...
447
00:27:35,390 --> 00:27:36,180
Je suis vraiment désolé.
448
00:27:36,180 --> 00:27:36,930
S'il vous plaît, ne les détestez pas.
449
00:27:36,930 --> 00:27:37,490
Émilie...
450
00:27:37,490 --> 00:27:38,870
Tous les gens qui vous ont dit ce genre de mensonge...
451
00:27:38,870 --> 00:27:39,680
Je suis désolé.
452
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
Je t'aime tellement.
453
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
Oh, bien. Je t'ai enfin trouvé.
454
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
Subaru ?
455
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Alors parlons-en,
456
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
Emilia-bronzage.
457
00:27:59,070 --> 00:28:09,070